Improvements & Changes

Release Schedule - Fortis distributions

revision 4283:

• Changed log file output (getting rid of .tgt files)

• Improved import / export of Word files with irregular "Field" names

• Fixed UTF8 to UTF16 (internal) conversions

revision 4271:

• Hotkey customization

• Various improvements to the TMX filter

• Bug fixes for HTML documents containing scripts

• Auto translation of 100% fuzzy matches

revision 3806 (available to Korean translators) has the following improvements:

• added a new dialog box for when loading a language pair with different language settings.

• fixed crash when using alt enter where there are no tags and/or whitespace

• began better implementation of alt-t

• improvements for alt-g

• spell check improvements; cursor restored after close, multiple dialects fixed, original selection restored

• tag options are part of context menu

• window menu entries match window captions

• fixed remarks window bugs; not linking to target text correctly, inserting comments in wrong spot.

• semantis load times improved

• various improvements to semantis layout editor

• fixed timestamp issues in semantis

• fixed cursor getting stuck while scrolling with keyboard arrow keys

• restore cursor position after undo/redo

• able to sort fuzzy proposals by date

• better case toggling

• fix to update system

• fix for fuzzy matches greater than 100%

• semantis cursor restored after edit

revision 3665 (available to Korean translators) has the following improvements:

• Bug fixed with the Korean IME.

revision 3662 has the following improvements:

• When using "mark format tags" the font size for the marks has been increased.

• It is possible to select the last character on a line even in Asian languages.

• Multiple dictionaries may be selected simultaneously in the add dictionary dialogs.

• Placement of English (source) words within the fuzzy proposal can be disabled.

• Segment position in a file will be remembered the next time it is opened.

• Japanese IME issue of retaining a bold underline when it doesn't belong is resolved.

• &xxx; style-tags are protected.

revision 3648 has the following improvements:

• Dragging and resizing windows repaints borders correctly.

• Google Pinyin support added

• Semantis jumps to the correct location when the target term is clicked within the glossary window in Fortis.

• Semantis off-by-one error fixed.

• Semantis Index (register) buttons link to correct location.

• Semantis term size limit increased from 200 characters to 4000 characters. This should allow an entire phrase or segment to be added to a glossary. This use is DISCOURAGED, but we understand some teams need it anyway.

• Subsequent imports will protect segment 0.

• Hot keys for the following:
  • Delete to end of segment: Control+Delete
  • Delete to start of segment: Control+Backspace
  • Toggle narrow/wide character: Control+Period

• Semantis search has checkbox to control alphabetic search versus text search. (Previously was Control+F vs Control+G hot keys. These hot-keys still work.)

revision 3624 has the following improvements:

• Alt+Enter queries respect the ‘use any language region’ setting.

(Previously only applied to pretranslation results.)

• The fuzzy threshold now defaults to 30%.

• Fuzzy threshold setting moved to the project dialog from the profile dialog.

• Alt+T and Alt+G only change words inside the target window.

• IME functions are no longer allowed when in write-protected areas.

• Word count accepts hyphenation as an option.

• Word count dialog shows thousands separators for large numbers.

• Import and export dialogs show the full path for the log file target directory.

• Semantis remembers selected position after editing a concept.

• Semantis concept attributes are no longer abbreviated within the view layout dialog and the profile settings dialog.

• Search dialogs 'find whole words only' defaults to be unselected.

revision 3593 has the following improvements:

• Microsoft Word imports and exports will not display duplicate warning messages.

• The confirm replacement dialog box remembers its position instead of always appear in the center of the screen.

• Shift+F3 will change the capitalization of the first letter in a word.

revision 3585 has the following improvements:

• Added the ability to toggle selected text to double-byte characters using right-click to the editor.

• Ability to enable and disable terminology coloring on a per-window basis. (Right click)

• Double clicking or pressing ctrl+right to move beyond a word will include the space after the word.

• Bug fixed which manifested itself as inability to save files.

• Format check will highlight mismatched numbers that are found.

• Focus correctly switches between the editor and fuzzy network windows when using Alt + Enter.

• The fuzzy network window now highlights changes between update marks with a user configurable color.

• The active segment highlight function is now disabled within the fuzzy network window.

• Using Alt+Insert advances the cursor beyond tags at the start of a segment.

• Typing after using Alt + T or Alt + G will not replace the term.

revision 3573 has the following improvements:

• Fixed crash related to Semantis dictionary memory leaks.

• Fixed crash when using spell check with multiple files.

• Double-clicking glossary terms now always links to the correct entry in Semantis.